In the year ending September 2024, 52,739 people were granted refugee protection in the UK. Of these people, 47,605 (90%) were granted refugee status[1]. This gives them protection against the conflict, violence, or persecution they have fled in their home country, and allows them to legally live and work in the UK. But this is …
Are your documents safe when you submit them online or email them for a quote? What happens to your information afterwards? These are valid concerns, especially when dealing with sensitive information. Reputable language service providers should be constantly addressing and mitigating any risks to your data security and privacy. Here’s how you can look out …
Do you think you would be less inclined to go to an event if you knew there would be no information available in your native language? Or less enthusiastic about an ad campaign that doesn’t address you directly? Given that most people prefer products with information in their native language[1], the most likely answer is …
As the government’s Financial Statement date looms (set to be held on 30 October 2024), you may have budgets on your mind. But rather than holding fire on essential localisation projects when budgets are tight, why not rethink your strategy instead? Read on to find out how to get the most out of your …
Before you start making a plan, it’s best to understand what you’re dealing with. Could it be time to start assessing your translations’ quality? Language Quality Assessment (LQA) does exactly what it says on the tin. Your existing translations are analysed by professional linguists for quality and given an overall score – with any errors …
Most companies now have diversity, equity and inclusion firmly on their radar, and for good reason. A greater number of backgrounds and cultures means more experiences, wider perspectives and different innovation and problem-solving opportunities. Prospective employees feel the same way. According to a LinkedIn survey, 76% of employees and job seekers said diversity was important …
As your company grows and moves into new markets, so might your recruitment efforts. Top candidates from across the world bring well-needed diversity and local representation to your business, but attracting and sourcing talent from other cultures can be tricky. A good HR localisation strategy, which includes cultural and language training, can help you find …
You make your aim. And it lands. Your marketing message has reached your target audience and prompted them to sit up, listen, and take action. This level of success sounds easy to achieve, but it’s not. We know how much hard work and careful consideration went into it: – Understanding your audience – …
Anyone can set up a language services business and proclaim themselves to be a translator. Some excellent linguists have no formal translation qualifications or expertise, having learned their craft in other ways. Unfortunately, there are also some not-so-good ‘professionals’ operating, with translation companies offering their services without ensuring they have the necessary skills and experience …
Managing translation projects has become a lot more efficient thanks to Translation Management Systems – cloud-based software that automates the entire translation workflow. They store centralised files securely, can connect to other tools, and are extremely efficient at helping you manage intricate glossaries and Translation Memories. You know your tasks, milestones, and priorities better than …
How to best use AI technology for your medical translations Improved access to information, the ability to weigh up the benefits and risks of suggested treatments and make an informed decision, accurately following medical guidelines, informed consent, and much more… medical translations can save lives and provide your patients and users with a better, …
New year, new mindset. Are you planning any major changes in 2024? According to stats from Forbes Advisor, 24% of those who set a New Year’s resolution this year have decided they want to reduce their stress levels. Additionally, 22% are hoping to enhance their emotional wellbeing, and 20% want to make more time for …
A recent article by the BBC reported on data from the British Council’s Language Trends 2023 report. A survey found that since 2004, when studying foreign language became optional beyond the age of 14, the number of students taking a GCSE level in a modern foreign language has significantly declined. What’s more, nearly nine in 10 pupils (out …
One of the greatest barriers to effective business relationships is misunderstanding. Unfortunately, this can happen among international teams working across different cultures. Some of the main differences you see impact communication, values, mannerisms, and norms; when these are poles apart, it can be near impossible for people to find common ground. Those who find …
Machine translation tools are great when used properly. But to produce a good result, it’s best to understand what kind of texts they work well with, where they struggle, and where we need professional translators to intervene. Let’s find out more about their pros and cons. What are machine translation tools good at? …
At Dialogue, we have had the privilege of partnering with Liam Saunders, Managing Director at VIP IT, to bring you this blog on SEO localisation. We asked Liam some questions about the importance of SEO localisation and, being an expert in all things SEO, he has kindly put together the following answers for you! VIP IT …
From ChatGPT taking the world by storm, to perhaps taking over the world altogether (so say the AI developers themselves), should we be worried? Or excited? At least a little bit curious… So, what are the benefits and limitations of Generative AI models like ChatGPT? How might we work with them as we ride the …
There are lots of language translation apps to choose from. They have their uses, potentially making a hugely positive difference to international communications with customers, prospects, suppliers, stakeholders, manufacturers and partners. But these translation tools also come with disadvantages, and are all limited in one way or another. Let’s take a look at the benefits …
