Greek Translation Services

Thanks to its huge cultural and historical significance, Greek is one of the oldest surviving languages in the world today. From the teachings of the stoics and philosophers to the most recognisable names in mathematics and astronomy, Greek is still widely spoken in Europe and across the world.

Due to the complexity of the language, at Dialogue we work with the best Greek translators who understand both regional differences and cultural nuances, which can make a massive difference when it comes to executing your translation requirements. Whatever it is you need translating, we have the people and knowledge in place to make your Greek translation a service you can trust.

With over 13 million speakers across the globe, Greek is widely spoken not only by natives, but also as a primary language in Turkey, Bulgaria, Albania, and the Republic of Macedonia whilst also being used in the regions as an economic point of focus for wider EU countries. Thanks to these trade relationships in the local area, Greek is acknowledged as an important language of interest for multiple industries in the export and import sector.

We work with mother tongue speakers to deliver quality translations in the Greek language market. With over 25 years of Greek translation experience we know how important it is that you have a service you can trust, that delivers on time and that fulfils every requirement you and your business need.

french training

Get a quick estimate now! 

Dialogue Translation Estimator

Economy Class

Machine translation with proofing & editing by a human translator. For getting the gist and for internal use only. Recommended as a quick and cheap way to get key information, but not for external use as unpolished. Find out more

Business Class

Full translation, plus proof check e.g. reviewing numbers and formatting but not proofing the accuracy of the translated word. Project managed to ISO 17100:2015 standards. Recommended for internal documents. Find out more

First Class

Full translation, plus in-depth proof by 2nd translator, and final proof check by 3rd linguist. Project managed to ISO 17100:2015 standards. Recommended for external use (websites, contracts etc). Find out more

Total Summary

Number of Words0

Choose a Language-


Level of Translation-


How our Greek translation service works

How does our Greek translation service work? As with our other languages we start by taking a brief, the rest is down to us. From understanding timescales considering the industry where the translation will sit, at Dialogue we take care of the specific language requirements you have tasked us with.

With over 25 years of experience translating across major different sectors we are confident that when we have a Greek translation we will deliver. If you’re not happy, we’ll continue to work on that translation (free of charge!) until you are 100% confident that we have delivered on the quality promise we guaranteed.

Our experience covers 10 major sectors which include, financial, legal, marketing and medical translations (amongst others), and we set out to comprehensively deliver a service that is targeted towards your needs and requirements. Our mission is to deliver a translation that leaves no room for ambiguity or confusion especially when dealing with important pieces of work.

Why your business needs a professional Greek translation service

Whilst technology in recent years has made translating appear to be easy, it is anything but. A professional translation like ours does many things that a machine translation cannot and importantly, conveys a message that brings meaning to the body of work you are having translated.

A professional Greek translation service from Dialogue ensures that your work is taken care of, which includes the nuances as well as the point-to-point language necessity of each and every translation. The Greek language has many different dialects (Cretan Greek, Cypriot Greek, and Cappadocian) and includes a monotonic system which uses two diacritics making translations especially complicated. That’s where a professional Greek translation service like ours ensures that we translate to the correct market and uses a local vernacular if necessary.

Having a professional translation service like ours means that you develop an important asset in your communication requirements. We pair our mother tongue, highly skilled translators with the niches they have experience and knowledge in, making them perfectly suited to the task at hand.

Our Greek translation services process

We are focused on providing you with the best translation and interpreting service in the UK, without trying to fit you into a one-size-fits-all box. Instead, it’s all about finding an approach and solution that meets your needs, your timescales and your budget, every time.

Step 1.

Document submitted, analysed and level of service agreed.

Step 2.

Project confirmation sent out detailing cost, time-frame & service level.

Step 3.

Text analysis to highlight possible language issues/ preferences with client.

Step 4.

Text translated using SDL Trados Studio, to maintain consistency and save time & money where possible.

Step 5.

Document returned to client, within deadline, in original format for review.

Step 6.

Feedback to ensure improvements/maintain quality for future projects.